REPUBLIC OF CHINA
Chiang Kai-Shek
Memorial Song
composed by Chin Hsiao-I and Hwang Yau-tai
蔣公紀念歌
( Chiang Kung Chi Nien Kê )
vocal |
vocal |
(in traditional chinese)
翳惟總統 武嶺蔣公 巍巍蕩蕩 民無能名 巍巍蕩蕩 民無能名 革命實繼志中山 篤學則接武陽明 黃埔怒濤 奮墨絰而耀日星 重慶精誠 掣白梃以撻堅甲利兵 使百萬之眾輸誠何易 使渠帥投服復 皆不受敵之脅從 使十數刀俎帝國 取消不平等條約 而卒使之平 使驕妄強敵畏威懷德 至今尚猶感激涕零 南陽諸葛 汾陽子儀 猶當愧其未之能行 以新生活育我民德 以憲政之治植我民主 以經濟建設厚我民生 以九年國民教育 俾我民智益蒸 倫理民主科學革命 實踐力行 中華文化於焉復興 奈何奸匪叛亂 大陸如沸如焚 中懷饑溺 臥火抱冰 乃眷西顧 日邁月征 如何天不悔禍 一旦奪我元戎 滄海雨泣 神州晦冥 孤臣孽子 攀木拊心 孤臣孽子 攀木拊心 化沉哀為震雷 合眾志為長風 縱九死而不悔 願神明兮鑒臨 誓誅此大奸元惡 誓復我四明兩京 誓弭此大辱慘禍 誓收我河洛燕雲 錦水長碧 蔣山長青 翳惟總統 武嶺蔣公 巍巍蕩蕩 民無能名 巍巍蕩蕩 民無能名 |
(for pronunciation)
i wei tsung t'ung wu ling chiang kung wei wei tang tang min wu nêng ming wei wei tang tang min wu nêng ming kê ming shih chi chih chung shan tu hsiao tsê chieh wu yang ming huang pu nu t'ao fên mo tieh êrh yao jih hsing ch'ung ch'ing ching ch'êng ch'ê pai t'ing i t'a chien chia li ping shih pai wan chih chung shu ch'êng hê i shih ch'ü shuai t'ou fu fu chieh pu shou ti chih hsieh ts'ung shih shih shu tao tsu ti kuo ch'ü hsiao pu p'ing têng t'iao yüeh êrh ts'u shih chih p'ing shih chiao wang chiang ti wei wei huai tê chih chin shang you kan chi t'i ling nan yang chu kê fên yang tzu i you tang hui chi wei chih nêng hang i hsin shêng huo yü wo min tê i hsien chêng chih chih chih wo min chu i ching chi chien shê hou wo min shêng i chiu nien kuo min chiao yü pei wo min chih i chêng lun li min chu k'ê hsiao kê ming shih chien li hsing chung hua wên hua wu yen fu hsing nai hê chien fei p'an luan ta liu ju fei ju fên chung huai chi ni wo huo pao ping nai chüan hsi ku jih mai yüeh chêng ju hê t'ien pu hui huo i tan to wo yüen jung ts'ang hai yü ch'i shên chou hui ming ku ch'ên nieh tzu p'an mu fu hsin ku ch'ên nieh tzu p'an mu fu hsin hua ch'ên ai wei chên lei hê chung chih wei ch'ang fêng tsung chiu ssu êrh pu hui yüen shên ming hsi chien lin shih chu tz'u ta chien yüen ê shih fu wo ssu ming liang ching shih mi tz'u ta ju ts'an huo shih shou wo hê,ho lo yen yün chin shui ch'ang pi chiang shan ch'ang ch'ing i wei tsung t'ung wu ling chiang kung wei wei tang tang min wu nêng ming wei wei tang tang min wu nêng ming |